عينات تغليف عامة وأوراق تكاليف على مكتب توريد. قبل مشاركة أي ملفات، أكد من يملك العلامة التجارية في الصين وما يُودَع باسمك.
يرسل أحد الموردين بريدًا إلكترونيًا: «يمكننا تسجيل علامتك التجارية في الصين لحماية تعاوننا». قد تبدو الجملة مفيدة. لكنها قد تكون أيضًا اللحظة التي يقرر فيها شخص آخر من يملك علامتك في الصين. قبل أن ترسل ملف تغليف آخر، أو تعتمد عينة، أو تدفع عربونًا، احسم سؤالًا واحدًا: من سيملك الحق في الصين، وما الذي تقدمه أنت باسمك؟
تعمل الصين عمومًا بنظام أسبقية الإيداع القائم على التسجيل. والتسجيل الأجنبي لا يحمي البر الرئيسي الصيني، والطلب الصيني قيد الفحص ليس حقًا قابلًا للتنفيذ بعد. التسلسل التالي مخصص لمشروعات العلامات الخاصة والتغليف المخصص: عرّف الأصول ومالكها، واختر الفئات، واكتب التزامات المورد، واحفظ أدلة مؤرخة، وراقب السجل. تعامل مع هذا كتجهيز، ولا تجعله بديلًا عن مشورة الملكية الفكرية في الصين.
متى يبدأ التعرض للصين، ولماذا لا يغطيه تسجيل أجنبي
عرض المورد تسجيل العلامة سبب لفحص ما إذا كان طلبك أنت قد قُدّم بالفعل، قبل أن تناقش من سيقدمه.
راجع أوراق إيداعك الخاصة قبل أن يعرض المورد تسجيل العلامة.
تطبق الصين أسبقية الإيداع، ولا يُعتمد الاستخدام السابق إلا كعامل ترجيح عند تساوي تاريخ الإيداع في اليوم نفسه. والحق الحصري ينشأ عمومًا بالتسجيل، لا بالاستخدام السابق. وتذكر CNIPA أيضًا أن دليل الاستخدام أو إقرار نية الاستخدام لا يُشترطان عمومًا عند الإيداع، لذا فإن الانتظار لا يبني مركز إيداع أقوى.
العلامة الأجنبية لا تنتقل بحد ذاتها إلى الصين. تسجيل في الولايات المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو كندا أو أستراليا لا يمنح حقوقًا في البر الرئيسي الصيني، والسمعة الأجنبية لا تصبح تلقائيًا حقًا صينيًا. وإذا اعترضك إيداع سابق لطرف ثالث، فافحص العلامة والفئات والسلع والحالة قبل أن تفترض أن مقدم الطلب الآخر يتحكم في كل استخدام للاسم.
قد يبدأ التعرض قبل أمر الشراء. فالظهور في معرض تجاري، أو إدراج على علي بابا أو 1688، أو إعلان منتج، أو صفحة تمويل جماعي، أو نموذج تغليف، أو بريد إلكتروني إلى مورد محتمل، قد يكشف العلامة. قدّم طلبك قبل النشاط الموجه إلى الصين حيث تستطيع. والإيداع المبكر لا يضمن اختفاء كل خطر.
الإنتاج المخصص للتصدير فقط ليس إعفاءً مريحًا. في قضية HONDAKIT، قضت المحكمة الشعبية العليا في الصين بأن لصق علامة مشابهة لعلامة مسجلة في الصين على سلع OEM يمكن أن يشكل انتهاكًا حتى عندما تكون السلع مخصصة للتصدير فقط. لذا قد تواجه علامة بلا تسجيل صيني خاص بها مطالبة من مسجل سابق، وتخسر مطالبات الانتهاك الخاصة بها، وتُقاضي من قبل محتلي علامات سيئي النية.
شبكة الأمان المبنية على الاستخدام السابق وسوء النية ضيقة. وهي تتطلب عمومًا استخدامًا في الصين قبل الإيداع المتعارض، وسمعة معترفًا بها لدى المستهلكين الصينيين المعنيين، لا مجرد شهرة دولية. لا تبنِ ميزانيتك على هذا الاستثناء كبديل عن الإيداع.
حدد ما تسجله ومن يملكه داخل شركتك
قد ينشئ إنتاج العلامة الخاصة أصولًا قابلة للفصل: العلامة اللفظية، والشعار، والاسم الصيني، وتصاميم المنتج والتغليف، وملفات التصميم. ويحتاج كل أصل إلى مكان في سجل الأصول وإلى مالك قانوني. وقد يكون المنتج نفسه مخصصًا أيضًا عبر المواد أو التركيبة أو التصميم أو بنية التغليف، ولهذا قد يتوسع السجل إلى ما هو أبعد من شعار مطبوع على منتجات نهائية.
ابدأ بالعلامة اللفظية الرئيسية. التسجيل المنفصل للعلامة اللفظية والتصميم يمنح مرونة أكبر من تسجيل واحد يجمع الاسم والشعار، لأن تسجيل العلامة اللفظية لا يحمي العمل الفني المحيط بالاسم. وإذا كان اسم صيني أو نقل صوتي أو لقب تجاري سيظهر في الاستخدام الموجه للعملاء، فتعامل معه كأصل منفصل يجب فحص توفره وإيداعه في الفئات ذات الصلة. وبالنسبة إلى مصنع يعمل للتصدير فقط وليس لديه استخدام موجه للعملاء باللغة الصينية، قد يكون إيداع علامة بالأحرف الصينية غير ضروري، لكن أكد ذلك مقابل خطة الدخول إلى السوق الفعلية بدلًا من قبول قاعدة عامة.
حدد الكيان القانوني في المجموعة الذي سيملك العلامة، سواء كانت الشركة التشغيلية أو الشركة الأم أو شركة قابضة للملكية الفكرية، قبل الإيداع. ويجب ألا يملك المصنع أو وكيل الشراء أو الموزع علامتك الرئيسية لمجرد أن ذلك يسهّل الأوراق.
لا يحتاج المالك الأجنبي إلى شركة تابعة صينية لامتلاك علامة تجارية صينية. ويجب على مقدم الطلب الأجنبي الذي لا يقيم في الصين أو ليس لديه مكان أعمال فيها أن يقدم الطلب عبر وكالة صينية مرخصة. الوكالة تقدم الطلب نيابة عنك؛ ويجب ألا تملك هي شيئًا.
العلامة التجارية وحقوق النشر تحمي أشياء مختلفة. فقد يكون الشعار عملًا فنيًا أصليًا، ويمكن لتسجيل حقوق النشر الصيني أن يوفر دليلًا مؤرخًا على الملكية والإنشاء. لكنه لا يحل محل ضرورة إيداع الشعار كعلامة تجارية في الفئات التي يظهر فيها.
قبل إرسال موجز المنتج، اكتب سجل أصول من صفحة واحدة: العلامة اللفظية الدقيقة، وملفات الشعار، والاسم الصيني الذي سيُستخدم أو يُستبعد، وبنود المنتج والتغليف، والمالك القانوني، ووكيل الإيداع، وتاريخ الإفشاء المتوقع لكل أصل. هذه الصفحة تجعل وكيلك في الصين ومستشار العقود يعملان من الوقائع نفسها.
اربط منتجاتك الفعلية بفئات CNIPA وفئاتها الفرعية
قائمة الفئات تصف ما يغطيه تسجيلك.
ابدأ بإطار نيس ذي الفئات الـ45، ثم راجع نظام المجموعات المتشابهة أو الفئات الفرعية لدى CNIPA وجدول تمييز السلع والخدمات المتشابهة. عناوين الفئات ليست بديلًا عن صياغة محددة للسلع والخدمات. اسرد كل منتج وخدمة حالية، ثم اربط كل بند بفئات فرعية صينية محددة عبر سلسلة التوريد ونموذج التوزيع ونقاط تفاعل العملاء. غطِّ المجموعات المقابلة للنشاط الفعلي أو المخطط، لا كل فئة فرعية داخل الفئة.
التسجيل في فئة لا يحجز الفئة كاملة. والتغطية في فئة فرعية لا تصل عمومًا إلى فئات فرعية أخرى، والحماية تمتد فقط إلى السلع أو الخدمات المحددة بالاسم في الطلب.
الفئة 25 تحذير عملي. الملابس الداخلية والملابس الخارجية والأحذية والجوارب والأوشحة والأحزمة قد تقع في فئات فرعية مختلفة. وتسجيل «الملابس» فقط قد لا يغطي الأحذية أو الملابس الداخلية.
تعتمد الفئة على الوظيفة والغرض والتكوين والمادة والاستخدام المقصود، لا على اسم المنتج وحده. القفازات توضح ذلك: قفازات الملابس في الفئة 25، والقفازات الجراحية في الفئة 10، وقفازات المنزل في الفئة 21. وقد سجلت شركة قفازات عمل واقية القفازات في الفئة 25 بدلًا من الفئة 9، فتعرضت شحنتها لاعتراض منافس يملك تسجيلًا للسلع الصحيحة. نجح الإيداع؛ لكنه غطى منتجات غير التي تحتاج الشركة إلى حمايتها.
توضح أنواع القفازات المختلفة المصممة لاستخدامات مختلفة كيف تحدد الوظيفة الفعلية للمنتج، وليس اسمه وحده، مناقشة الفئة والفئة الفرعية.
التغليف يحتاج قرارًا واقعيًا. الفئة 16 تغطي الورق والكرتون والمطبوعات ومواد التغليف البلاستيكية كسلع. والفئة 39 تغطي التغليف والتخزين كخدمة. وما إذا كنت تحتاج الفئة 16 أو الفئة 39 أو كليهما أو لا، يعتمد على ما إذا كان التغليف الذي يحمل علامتك يُبيع كمنتج أم يُستخدم فقط لسلعك.
الفئة 35 تغطي الإعلان وإدارة الأعمال والإدارة التجارية ووظائف المكاتب. وتذكر إرشادات CNIPA أن بيع السلع تحت علامتك الخاصة لا تغطيه الفئة 35. ويقول مصدر لوكالة إن شركات التجارة الإلكترونية تحتاج عادة إلى الفئة 35 لخدمات التجزئة عبر الإنترنت. تعامل مع ذلك كإرشاد تجاري لا كقاعدة عالمية؛ نموذج البيع والخدمة لديك هو ما يحدد.
وإذا كان ثمة استخدام لعلامة بالأحرف الصينية، فأودعها في الفئات نفسها التي تُودع فيها العلامة الإنجليزية. ورسم الطلب الأساسي يغطي حتى عشرة سلع أو خدمات في الفئة، مع رسم إضافي للبنود الزائدة. والسلع والخدمات عمومًا لا يمكن توسيعها أو تغييرها جوهريًا بعد الإيداع. والمنتجات أو الفئات الجديدة تتطلب طلبات جديدة، وتفقد تاريخ الأولوية السابق.
راجع نسخة التصنيف مقابل تاريخ الإيداع: جدول CNIPA الحالي مبني على NCL 13-2026، الساري من 1 يناير 2026، بينما يدخل NCL 13-2027 حيز النفاذ في 1 يناير 2027. ويُفحص تعيين مدريد وفق الممارسة الصينية، ويخصص فاحصو CNIPA الفئات الفرعية دون الرجوع إلى مقدم الطلب، ما قد يترك منتجات أو خدمات رئيسية بتغطية غير كافية. والإيداع الوطني المباشر يمنح مزيدًا من التحكم في الصياغة.
جداول المجموعات المتشابهة أدوات تخطيط، لا حدود نهائية. فالسلع في فئات فرعية مختلفة، وأحيانًا فئات مختلفة، قد تظل متشابهة.
لا تقارن تكاليف الإيداع قبل تأكيد هيكل الإيداع. تتعارض إرشادات الوكالات المنشورة حول ما إذا كان الطلب الوطني المباشر يتبع قاعدة طلب واحد لفئة واحدة أو يمكنه تغطية فئات متعددة؛ اطلب من وكيل الإيداع تأكيد المسار وأساس الرسم.
أي قائمة فئات ليست أفضل من تفاصيل المنتج التي تقف خلفها. ففئة المنتج والمواد والوظيفة وشكل التغليف وقناة البيع أو الخدمة تحدد الفئات الفرعية المحددة وما إذا كانت الفئة 35 ذات صلة، لذا اطلب من وكيلك في الصين التحقق من البنود القياسية الحالية لسلعك.
اكتب الملكية والسرية وحدود الاستخدام قبل الإنتاج
تسجيل العلامة التجارية لا يحل محل اتفاقية التصنيع أو التوزيع أو الترخيص أو اتفاقية NNN. فالعقد يحكم ما يجوز للمورد فعله بعلامتك داخل العلاقة.
يحتاج المصنع إلى إذن محدود لوضع علامتك على سلعك. ويجب ألا يتحول هذا الإذن إلى حق في بيع الفوائض، أو توريد سلع تحمل العلامة إلى مشترين آخرين، أو تسجيل علامات مشابهة تسبب ارتباكًا، أو الاستمرار في استخدام التغليف والأدوات التي تحمل العلامة بعد انتهاء العلاقة. عالج المتعاقدين من الباطن والسيطرة على المواد التي تحمل العلامة وما يحدث عند النهاية.
ضع الشروط كتابةً: من يملك العلامة، وما يجوز للمورد فعله بها، ومن يجوز له رؤية ملفات العلامة.
سجّل أي ترخيص علامة تجارية لدى CNIPA. ويظل الترخيص غير المسجل صالحًا بين الطرفين لكنه لا يمكن الاحتجاج به على طرف ثالث حسن النية.
للتعامل المباشر مع مصنع صيني، استخدم اتفاقية NNN مركزة على الصين ببنود عدم الإفشاء وعدم التحايل وعدم الاستخدام. ويجب أن يقيّد بند عدم الاستخدام الاستخدام بالغرض المتفق عليه ويمنع منافستك أو بيع منتجك إلى منافسين. وينبغي أن يحدد بند عدم الإفشاء من داخل مجموعة المصنع يجوز له عرض المعلومات السرية أو استخدامها، وأن يجعل المصنع مسؤولًا عن إفشاء أي عضو في المجموعة.
علّم الملفات والرسائل المشتركة بكلمة «سرّي» ليكون الواجب واضحًا. ورفض التوقيع على NDA أو NNN علامة تحذير.
توصف اتفاقيات NNN بأنها أقوى للتعامل المباشر مع الشركات الصينية، بينما تناسب اتفاقيات NDA شركات الشراء أو تجار الجملة خارج الصين. اختر حسب الطرف المقابل.
تستطيع NNN منع الأطراف الموقعة من إساءة استخدام علاماتك أو تسجيلها، لكنها لا تحجز شيئًا لدى CNIPA ولا تُلزم أي طرف آخر. وهي لا تحل محل إيداعك الخاص.
اطلب من مستشار الملكية الفكرية في الصين إضافة بند محدد لملكية العلامة أو التنازل عنها، وتعهد صريح بعدم إيداع علامتك، وخطة لتسجيل الترخيص. ومن الطلبات المفيدة للمورد:
«قبل أن نطلق العمل الفني النهائي، يُرجى تأكيد ما يلي كتابةً: الكيان القانوني الذي سيتولى التصنيع، وأي متعاقدين من الباطن، ومن يجوز له الوصول إلى ملفات العلامة، والاستخدام المسموح لعلامتنا، وما سيحدث للتغليف والأدوات التي تحمل العلامة عند انتهاء العلاقة.»
هذا الطلب يسعى إلى الإفشاء؛ وليس عقدًا. قالب NNN القياسي يغطي السرية وعدم الاستخدام. ولا يمنحك صياغة ملكية العلامة أو وسائل تعويض تعاقدية، لذا لا تعتبر NNN الموقعة عقدًا كاملًا لملكية العلامة.
ابنِ ملف الأدلة المؤرخة قبل إرسال الموجز
ابنِ ملف الأدلة مع إنشاء التصميم، لا بعده. فالسجلات المؤرخة أنفع من شرح لاحق لما تعتقد أنك أرسلته.
احتفظ بمسودات وملفات تصميم وموجزات واتصالات موردين مؤرخة كي تثبت التأليف وتاريخ الإنشاء. واحفظ رسومات ولوحات إلهام ونسخًا متكررة وملفات CAD أو ملفات المصدر مؤرخة. وحافظ على تاريخ إصدارات يبيّن الإنشاء المستقل وتسلسل التطوير. واستخدم ختمًا زمنيًا موثوقًا أو إيداعًا لتثبيت تاريخ الإنشاء.
سجّل أول تاريخ أُرسل فيه التصميم أو الشعار أو عمل التغليف أو ملف المنتج إلى المورد. واحفظ سجل إفشاء يغطي كل ملف وصورة وعينة ورسالة أُفشيت. وإذا ظهرت نسخة لاحقًا، فتاريخ أول إرسال للتصميم هو المهم.
احفظ روابط المنتجات ولقطات الشاشة وسجلات المحادثات ورسائل البريد والفواتير والعينات وسجلات الشحن وسجلات الدفع وملفات التصميم. وقد تثير أعمال التغليف والرسومات وملفات المنتجات والصور والكتيبات الإرشادية والعناصر الرسومية مسائل حقوق نشر منفصلة عن العلامة اللفظية.
حدد الاسم القانوني الصيني الرسمي للمورد، لا الاسم الإنجليزي فقط أو اسم متجر علي بابا أو اسم مندوب المبيعات على واتساب، للعقود والإشعارات والإنفاذ.
تعامل مع الملف كسجل مشروع حي. فهو يدعم NNN أو مطالبة بحقوق نشر أو تصميم أو ردًا على إيداع متعارض. ونوع ملف واحد لا يغطي كل النظريات القانونية.
راقب السجل واستجب قبل إغلاق النافذة
البحث عن التوفر لقطة لمرة واحدة قبل الإيداع للعلامات الموجودة أصلًا في السجل. أما المراقبة فتعمل بعد الإيداع وتبحث عن طلبات جديدة مع الوقت. وتريد عادة الاثنين.
راقب الصياغات المطابقة والمشابهة والمكافئات الصوتية والنقل الصيني الصوتي والفئات ذات الصلة. وقد يعِد مزود تجاري بمراجعة يومية للجريدة الرسمية وتغطية جميع الفئات الـ45 وتنبيهات خلال 48 ساعة. هذه دعاوى خدمة من المزود، لذا تحقق مما تشتريه.
يجب أن يذكر كل تنبيه التاريخ الميلادي الدقيق لإغلاق نافذة الاعتراض. فالتنبيه المتأخر يسجل فرصة ضائعة.
خلال فترة النشر، يجوز لأي فرد أو كيان تقديم اعتراض إلى CNIPA. ويمكن لأصحاب الحقوق السابقة والأطراف ذات المصلحة الاعتراض على أساس نسبي مثل علامات مشابهة؛ ويجوز لأي شخص الاعتراض على أساس مطلق يشمل الإيداع السيئ النية. وتشمل الأسباب الشائعة التشابه مع علامة سابقة، والاستيلاء السيئ النية، وانعدام التميز، ومسائل مضللة أو متعلقة بالمصلحة العامة.
الاعتراض يوقف التسجيل. ويجب على مقدم الطلب الرد بحجج مضادة وأدلة بحلول موعد نهائي محدد؛ ثم تقرر CNIPA. وغالبًا يستغرق الإجراء سنة أو أكثر، لذا يؤجل الاعتراض النزاع بدلًا من حله فورًا.
يعتمد موعد الاعتراض على تاريخ النشر، والقانون يتغير. بموجب القانون الساري قبل تعديل 2026، فترة الاعتراض ثلاثة أشهر من النشر؛ وتشير تعليقات مكاتب المحاماة على التعديل إلى أنها تنخفض إلى شهرين اعتبارًا من 1 يناير 2027. ولم تحسم بعد المعاملة الانتقالية للطلبات المنشورة بالفعل حول التغيير، لذا أكد القاعدة المنطبقة على تاريخ النشر الذي تراقبه فعلًا بدلًا من العمل برقم عام من ثلاثة أو شهرين.
بعد تسجيل علامة متعارضة، تشمل المسارات المحتملة الإبطال بسبب سوء النية، أو الإلغاء لعدم الاستخدام، أو نقل بالتفاوض، أو التعايش. والإبطال على أساس نسبي يخضع عمومًا لنافذة خمس سنوات.
قد ينجو مقدم طلب لديه ثلاثة إلى خمسة إيداعات قرصنة فقط من اختبار سوء النية القائم على الحجم. ومع ذلك يمكن أن تظل الأدلة مهمة: نظرة عامة على نشاط مقدم الطلب وحجمه، وعدد العلامات المودعة، وقائمة بالعلامات المنسوخة، وأدلة السمعة مثل العقود والفواتير والصور والبيانات الصحفية والطلبات وقوائم التعبئة والبيانات الجمركية. ونجح اعتراض مُبلّغ عنه على أساس حسن النية بموجب المادة 7 رغم أن مالك العلامة لم يكن لديه تسجيل سابق ولم يستخدم العلامة في تلك الفئة تحديدًا. وهذا يبيّن مسارًا، لا تنبؤًا لكل حالة علامة صغيرة.
حوّلها إلى قائمة إجراءات من صفحة واحدة
قبل جولة العينات التالية، سمِّ العلامة اللفظية الدقيقة والشعار والاسم الصيني. وأكد الكيان القانوني الذي يملكها. واطلب من وكيل في الصين فحصها وإيداعها قبل الإفشاء. وأرسل عقد المورد إلى مستشار الملكية الفكرية في الصين لصياغة الملكية والترخيص وعدم التسجيل. وابدأ سجل الإفشاء من اليوم الأول. وعيّن شخصًا واحدًا لمراجعة تنبيهات المراقبة مقابل الموعد النهائي.
الإيداع أولًا أرخص عادة من محاولة استعادة علامة لاحقًا. وإذا كانت العلامة محجوبة بالفعل، فاحصل على حالة السجل الحالية والموعد النهائي قبل إرسال مطالبة. والخطوة التالية هي سجل مكتوب وقرار إيداع.