كراتين مسحوقة ومغلفة بغلاف انكماشي تحمل علامة «Fragile Glass»، مصوّرة كما وردت.
إذا اكتشفت عيوبًا في بضاعة من الصين بعد الدفع، فاحفظ الأدلة وتحقق من أقرب مهلة تنطبق عليك. اعزل الدفعة المتأثرة، وسجّل رقم الطلب والمواصفة المتفق عليها والنتيجة التي قستها، ثم أرسل إشعارًا مكتوبًا عبر القناة المحددة في العقد. راجع مهل المنصة ومزود الدفع والناقل على حدة. وعد المورد بالتحقيق لا يمددها تلقائيًا.
هذا الدليل معلومات عامة وليس نصيحة قانونية. الأثر القانوني لأي إشعار أو مهلة يعتمد على عقدك والقانون الحاكم والجهة المختصة والشروط الحية للمنصة أو مزود الدفع الذي استخدمته. وحيث تُذكر مهلة أدناه على أنها منقولة أو تقريبية، تحقق منها في صفحة طلبك أو مع المزود قبل الاعتماد عليها.
ابدأ بالفصل بين عيب التصنيع وتلف النقل وسوء الاستخدام
ليست كل مشكلة تصل داخل كرتون عيباً من المورد. ضع الخلل في الفئة الصحيحة أولاً. الفئة تحدد من قد يكون مسؤولاً وما الأدلة المهمة.
- عدم مطابقة التصنيع: لا تطابق البضائع العقد أو المواصفات أو العينة المعتمدة أو الرسم أو قائمة المواد أو بروتوكول الاختبار أو المعيار المعلن.
- بضائع خاطئة: يختلف الطراز أو المادة أو المقاسات أو الكمية أو اللون أو الملصقات أو البرنامج الثابت أو التغليف عن الطلب.
- تلف النقل: ربما كانت البضائع مطابقة عند تسليمها للناقل لكنها تلفت لاحقاً. تصبح شروط الإنكوترمز ومستندات الشحن والتأمين والتزام التغليف وسجل الفحص محورية.
- عيب خفي: يظهر فقط بعد التركيب أو اختبار الإجهاد أو الاستخدام أو إعادة البيع. الضمان والتمييز بين العيب الظاهري والخفي مهمان.
- منتج غير آمن: يسبب العيب إصابة أو تلفاً في الممتلكات يتجاوز البضائع المعيبة نفسها. هذا مسار مختلف عن نزاع جودة عادي؛ أوقف التوزيع واحصل على مشورة سلامة منتج فوراً.
قارن ما وصل بما اتفقت عليه فعلاً. يضعه دليل China Dispute بوضوح: المطالبة القابلة للنظر تتوقف عادة على المعيار المتفق عليه، وإثبات عدم المطابقة، والإشعار في الوقت المناسب، وعلاج متاح، ومدعى عليه لديه أصول قابلة للاسترداد. يمكن أن يشمل المعيار المتفق عليه شروط العقد والمواصفات والرسومات والعينة المعتمدة والاستخدام المتفق عليه ومتطلبات الجودة المدمجة.
سجّل أيضاً ظروف التغليف والتحميل والتسليم والتشغيل. فالشق الذي حدث أثناء التفريغ، أو التركيب الفاشل، أو التآكل الطبيعي، أو سوء الاستخدام، كلها يمكن أن تبدو كعيب مورد إذا صوّرت الجزء المكسور فقط. احفظ هذه السجلات مبكراً، خصوصاً حيث قد تكون البضائع تلفت بعد تسليمها من المورد إلى الناقل.
ابنِ ملف الأدلة قبل أن تلمس البضائع أو تعيد تصنيعها أو ترجعها
أقوى ملف يربط أربعة أشياء: ما وُعد به، وما وصل، ومتى وكيف اكتشفت المشكلة، وما الخسارة التي تبعتها. اعمل بهذا الترتيب، لأن كل تفاوض لاحق أو نزاع على المنصة أو مسار قانوني سيعتمد على هذه الروابط.
احجر البضائع المتأثرة. افصلها حسب الشحنة والدفعة والطراز والرقم التسلسلي، ولا تخلطها مع مخزون آخر. لا تدع المورد يعيد تصنيع كل وحدة معيبة قبل أن تحتفظ بعينات تمثيلية؛ فعل ذلك قد يزيل أفضل دليل ويجعل إعادة الاختبار المستقلة مستحيلة.
صوّر الشحنة كما وصلت قبل أن تغيّر أي شيء: الأختام والتغليف والملصقات والكميات والتلف الظاهر والبضائع نفسها. احفظ العقد وأمر الشراء والمواصفات والرسومات والعينات المعتمدة ومعايير الفحص وأي تعديلات لاحقة في مجلد واحد. إذا كانت النسخة الوحيدة لديك مدفونة في سلسلة محادثات، فصدّرها أو احفظها الآن.
احتفظ برسائل البريد الإلكتروني الأصلية ورسائل المنصة وتاريخ واتساب أو وي تشات، لا بلقطات شاشة مقصوصة فقط. احفظ الإقرارات ومقترحات الإصلاح أو طلبات التأجيل بتواريخها ومرسليها. وحدد أيضاً الاسم القانوني الكامل للشركة الصينية المسجلة والكيان المتعاقد.
طابق الأسماء قبل الإرسال. يوضع اسم الشركة الصينية المسجلة والكيان المتعاقد في الإشعار وفي إثبات استلامه. يوضع الاسم التجاري الإنجليزي للبائع أو معرف المحادثة في سجل الاتصال، لا في سطر الكيان القانوني. إذا لم تتطابق الشركة والفاتورة والكيان المستلم، فصحّح الإشعار قبل أن يغادر مكتبك.
حيث يكون عملياً، احتفظ بعينات تمثيلية معيبة ومطابقة في تخزين محكوم. الصور وحدها عادة لا تكفي. تحتاج إلى رابط بالشحنة والمعيار التعاقدي، وتقوّي تقارير الفحص والعينات المحفوظة والقياسات وبيانات الاختبار وسلسلة الحيازة الملف.

فحص أبعاد لقطعة مشغولة صغيرة، مسجل بفرجار رقمي.
إذا كلفت جهة بفحص، اطلب من المفتش أن يحدد من اختار العينة وختمها، وأي دفعة أو كرتون أو رقم تسلسلي أو حاوية جاءت منها، وما المعيار التعاقدي أو التقني المستخدم، وهل ناسبت الطريقة العيب المزعوم، وهل جُمعت البيانات الخام والعينات غير المستخدمة واحتُفظ بها، وهل دُعي المورد للمراقبة أو التعليق. تقرير يقول فقط إن المنتجات فشلت ليس كافياً.
اكتب العيب كانحراف مقيس
الإشعار الذي يقول «الجودة رديئة» لا يعطي المورد شيئاً ليرد عليه ولا يعطي مراجع النزاع شيئاً ليقيسه. الوصف القابل للاستخدام يذكر مرجع الصنف والكمية المتأثرة والنتيجة المقيسة وتاريخ الاختبار والمواصفة التعاقدية والنسبة أو الدفعة المتأثرة.

فرجار رقمي مغلق حول عنق حاوية بلاستيكية شفافة، مع رسم فني على المكتب بجانبها.
يوضح دليل Dreamview النمط: «أريكة مرجع S-2207، كثافة الرغوة مقيسة عند 22 كغ/م³ بحسب اختبار معملي بتاريخ 30 يونيو 2026، المواصفة التعاقدية 40 كغ/م³»، وللبلاط: «شق 35 ملم من الزاوية، 47 من 312 صندوقاً (15%)». هذه أمثلة، وليست حدوداً صناعية أو حالتك. استبدلها بتفاصيل طلبك.
صيغة عملية بسيطة هي: مرجع الصنف X، النتيجة المقيسة Y في تاريخ معلن، مقابل المواصفة Z، بما يؤثر في N من M وحدة في الدفعة أو نطاق الرقم التسلسلي. يحتاج الإشعار إلى الصنف والدفعة وطريقة القياس كي يكون لدى المورد وأي مراجع نزاع شيء محدد ليردّا عليه.
ينطبق الانضباط نفسه على تقرير الفحص: اربط العقد والشحنة وطريقة أخذ العينات ونتيجة الاختبار، واربط الصور بالشحنة والمعيار التعاقدي.
أرسل إشعاراً كتابياً محدداً عبر القنوات التعاقدية
بمجرد أن تستطيع وصف الخلل، أرسل إشعاراً كتابياً حتى لو كان الاختبار مستمراً. لا تنتظر التقرير النهائي إذا كانت هناك مهلة إشعار أقصر قد تكون جارية.
يجب أن يحدد الإشعار الأول العقد وأمر الشراء والشحنة؛ والكمية المتأثرة والدفعة أو الطراز أو الأرقام التسلسلية؛ والمتطلب المتفق عليه والانحراف المحدد؛ ومتى وكيف اكتُشف العيب؛ والأدلة المرفقة وأي فحص مخطط؛ والعلاج المطلوب ومهلة الرد؛ والتحفظ الصريح على جميع الحقوق التعاقدية والقانونية.
قالب يمكنك تكييفه:
الموضوع: إشعار عيب - [أمر الشراء/الطلب] / الشحنة [الحاوية أو رقم بوليصة الشحن الجوي]
استلمنا [الكمية] وحدة من [الصنف] بموجب [العقد أو أمر الشراء]. مقابل [بند المواصفة أو العينة المعتمدة]، قسنا [النتيجة] بتاريخ [التاريخ]، بما يؤثر في [N] من [M] وحدة في الدفعة [الدفعة أو نطاق الرقم التسلسلي]. اكتشفنا المسألة بتاريخ [التاريخ] بواسطة [الطريقة]. المرفق [صور وبيانات الفحص وقائمة العينات]. الاختبار مستمر على [النطاق]. نطلب [استبدالاً أو إصلاحاً أو تخفيض سعر أو استرداداً] ورداً كتابياً بحلول [التاريخ]. جميع الحقوق التعاقدية والقانونية محفوظة.
هذا قالب، وليس نموذجاً قانونياً. استبدل كل عنصر نائب وتحقق منه مقابل عقدك.
أرسل الإشعار عبر كل قناة معترف بها تعاقدياً، واحتفظ بإثبات أن الكيان القانوني الصحيح للمورد استلمه. لا ترجع البضائع حتى يُتفق كتابياً على عنوان الإرجاع والشحن والجمارك والفحص وتوقيت الاسترداد ومخاطر النقل.
حدد المهلة التي تنطبق قبل أن تجادل في استرداد أو استبدال
راجع مسار مطالبة التأمين إذا وقع الضرر أثناء النقل
احفظ صفحة الطلب وحالة الاستلام وآخر موعد للاسترداد أو النزاع الظاهر لتلك المعاملة. احتفظ بنسخة مؤرخة. إذا طلب المورد وقتًا للتحقيق، فحدد موعد تقديم المطالبة بناءً على المهلة، ولا تنتظر الرد إلى أجل غير معلوم. المرجع: Alibaba.com.
قبل الجدال في استرداد، اسأل كيف خرج المال من حسابك. لكل مسار دفع آلية استرداد خاصة ومهلة خاصة.
Alibaba Trade Assurance
إذا وُضع الطلب ودُفع عبر Alibaba Trade Assurance، فنزاع المنصة مسار موازٍ. يصفه دليل الاسترداد من China Legal Hub كنزاع منصة له نافذة مطالبة قصيرة وقواعد أدلة خاصة بالمنصة. لا يحل Trade Assurance محل المطالبة بموجب العقد، ومطالبة Alibaba والمطالبة التعاقدية في الصين مساران مختلفان.
تذكر سياسة Alibaba.com للاسترداد مهلة 30 أو 60 يومًا. تحقق من المهلة التي تنطبق على طلبك والتاريخ الذي تعدّه المنصة تاريخ التسليم. قدّم الطلب من صفحة معاملتك قبل الموعد المبين فيها.
قبل الاعتماد على أي تاريخ منصة، اكتب التاريخ الذي تعتبره صفحة الطلب استلاماً. قد يكون يوم النقر لتأكيد الاستلام، أو النقطة التلقائية للنظام بعد أطول مدة عبور لطريقة الشحن المختارة؛ تعرض الصفحة العد التنازلي. ضعه بجانب تاريخ إرسال إشعارك الكتابي. فهاتان مهّلتان منفصلتان، ودمجهما في سطر واحد هو كيف يفوّت المشترون نافذة المنصة وهم يظنون أنهم ما زالوا داخل مهلة الإشعار التعاقدية.

تحيط يد دائرة حول تاريخ في تقويم مكتبي، تذكيراً بتسجيل كل تاريخ مطالبة ذي صلة على حدة.
تحقق مما إذا سُجّل الطلب والدفع ضمن Trade Assurance. قد يكون التحويل إلى الحساب المصرفي المحدد في الطلب طريقةً مدعومة، أما تحويل مستقل إلى المورد فليس هو الإجراء نفسه. افحص سجل المعاملة قبل افتراض التغطية.
لـ Easy Return شروط منفصلة تتعلق بقيمة الطلب والبلد والمنتج والأهلية، لذا لا تفترض أن كل عملية شراء تحصل على الحماية نفسها.
ارفع أدلة تربط العيب بمتطلب الجودة الدقيق في الطلب الإلكتروني. قد يكون معيار فحص خاص لم يظهر قط في الطلب الإلكتروني صعب الإنفاذ عبر المنصة. إذا لم يوافق المورد على علاج موثوق وينفذه، فافتح مطالبة المنصة قبل المهلة. لا تنقل التفاوض خارج المنصة بينما نافذة المطالبة جارية. قد يقلل تسوية أو استرداد المنصة مما يتبقى لمطالبة لاحقة أو يحرره، لذا اقرأ شروط التسوية قبل قبولها.
البطاقة وPayPal والتحويل المصرفي T/T
اسأل مُصدر البطاقة أو PayPal عن أسباب النزاع المتاحة وشروط الأهلية والمهلة لهذه المعاملة، واحفظ الإجابة مع سجل الطلب.
بالنسبة للتحويل المصرفي T/T، يعتمد الاسترداد على العقد وملف الأدلة وخطوة تالية ذات مصداقية. لا يوجد زر رد مبلغ بعد وصول البضائع تالفة.
العقد والضمان والإشعار القانوني والتقادم
لا توجد قاعدة عالمية مدتها 48 ساعة. قد تنطبق عدة مهل: فترة الفحص أو الرفض في العقد، وفترة الضمان، ونافذة مطالبة المنصة، وقاعدة إشعار بموجب القانون الحاكم، ومدة التقادم لرفع التحكيم أو التقاضي.
بموجب قانون جمهورية الصين الشعبية، تكون مدة التقادم للتقاضي أو التحكيم بشأن بيع دولي للبضائع أربع سنوات عادة، تُحسب من حين علمت أو كان يجب أن تعلم بالخسارة. فترة رفع دعوى مدتها أربع سنوات لا تمنحك أربع سنوات لفحص البضائع وإبلاغ المورد بالمشكلة.
بموجب CISG، كما تشرح Kelly Zhang، يجب على المشتري فحص البضائع فوراً وإعطاء إشعار يحدد طبيعة عدم المطابقة خلال وقت معقول. قد يُفقد حق الإشعار بعد سنتين من التسليم ما لم ينطبق ضمان تعاقدي أطول. إذا حكم القانون الصيني دون CISG، يجب إعطاء الإشعار خلال وقت معقول وعلى الأكثر سنتين بعد الاستلام، وقد ترفع وثيقة تسليم موقعة تذكر الكمية والطراز والمواصفات قرينة على أن الكمية والعيوب الظاهرة فُحصت؛ فوقّع بتحفظ.
خطاب مطالبة لا يحيي إشعار فحص فائت، ولا يمدد مهلة Alibaba، ولا ينهي العقد تلقائياً. عقدك والقانون الحاكم والجهة المختصة والنص القانوني الحالي هي التي تحكم.
تحذير الاسترداد المتوازي
قبل فتح نزاع موازٍ، تحقق مما إذا كان أحد المسارات يوقف الآخر أو يغلقه. سجّل المهل منفصلةً واقرأ شروط التنازل قبل قبول التسوية.
نافذة خدمة الوكيل
إذا كان فحص مستودع وكيل توريد جزءاً من ملفك، فأبقِ نافذة مطالبة خدمته منفصلة عن مهل المنصة ومزود الدفع والقانون. تنص شروط فحص المستودع لدينا على نافذة مطالبة مدتها 15 يوماً بعد الاستلام للعيوب المؤهلة، مع فحص مستودع عام يتبع Level II عند AQL 2.5. هذا شرط خدمة، وليس مهلة قانونية أو منصة.
اختر علاجاً يناسب العيب وسوّ التكاليف كتابياً
العيب لا يمنحك تلقائياً استرداداً كاملاً. ينبغي أن يناسب العلاج المشكلة التجارية وقوة الأدلة وجدية الفشل.
| العلاج | يُنظر إليه عادة عندما | الشروط التي يجب ضبطها |
|---|---|---|
| الإصلاح أو إعادة التصنيع | يكون العيب قابلاً للعلاج ويمكن التحكم في التوقف. | اتفق على النطاق والمعيار والمهلة والتكلفة والاختبار قبل بدء العمل. |
| الاستبدال | تكون البضائع غير قابلة للاستخدام لكن البديل المطابق ما زال له قيمة تجارية. | عالج الشحن والجمارك والتخلص من البضائع غير المطابقة، وما يحدث إذا فشل البديل أيضاً. |
| تخفيض السعر | يستطيع المشتري استخدام البضائع أو إعادة بيعها بأمان بقيمة أقل. | ادعم التخفيض بأدلة السوق أو الإصلاح أو إعادة البيع. |
| الاسترداد أو الإنهاء | يكون العيب جسيماً بما يبطل غرض العقد. | الإنهاء ليس تلقائياً؛ يجب تخطيط ترتيبات الإرجاع والمخاطر. |
| التعويضات | تكون الخسارة الموثقة ناتجة عن العيب ومعقولة التوقع. | افصل تكاليف الأعمال العادية عن الخسارة الإضافية وأظهر التخفيف. |
بموجب CISG كما ورد، قد يصلح المورد على نفقته حتى بعد تاريخ التسليم إذا استطاع فعل ذلك دون تأخير غير معقول أو إزعاج غير معقول لك. إذا سأل هل تقبل بديلاً ولم تجب خلال وقت معقول، فقد ينفذ خلال الفترة التي أشار إليها، لذا أجب كتابياً. إذا أصلح، أو رفضت إصلاحه، فقد تفقد تخفيض السعر، لكن التعويضات تبقى متاحة.
لا يمكن طلب التسليم البديل إلا إذا كان عدم المطابقة إخلالاً جوهرياً وطلبت ذلك مع الإشعار أو خلال وقت معقول بعده. الخصم على الطلب التالي ليس تعويضاً. إنه يربطك بالمورد نفسه وقد يُعامل كتنازل إذا قُبل كتسوية. يجب أن يكون أي اتفاق استبدال كتابياً، بالتواريخ واختبارات القبول وما يحدث إذا فشلت الدفعة الجديدة أيضاً.
يجب توزيع تكاليف الفرز أو إعادة التصنيع وتكاليف إعادة المفتش قبل الفحص، بناءً على السبب والمسؤوليات المتفق عليهما، بدلاً من الجدال يوم الشحن. يذكر دليل مكتب محاماة أن المورد بموجب CISG يصلح عموماً على نفقته وأن شحن الإرجاع المعقول قابل للاسترداد عادة كتعويضات، لكن العقد المكتوب هو الذي يحكم. لا ترجع البضائع قبل توثيق العيب وتأكيد توزيع التكلفة كتابياً.
الخطوة التالية: ابنِ ملف المطالبة قبل أن ترسل الطلب
تعامل مع الرد الأول كتسلسل محكوم للأدلة والإشعار. افصل سبب العيب، واحفظ الشحنة والسجلات، وصف الانحراف بعبارات قابلة للقياس، وأرسل إشعاراً محدداً عبر القنوات التعاقدية، وتحقق من أقصر مهلة تنطبق مرتبطة بمسار دفعك. ثم اختر إصلاحاً أو استبدالاً أو تخفيض سعر أو استرداداً أو إنهاءً، أو تعويضات بتكاليف موثقة كتابياً.
قبل أن ترسل أي شيء، افتح مجلداً واحداً موسوماً برقم الطلب. ضع العقد والصور والعدد ومسودة الإشعار ومهلة مسار الدفع في المكان نفسه. ثم أرسل الإشعار عبر القنوات التي يعترف بها عقدك، وضع تاريخ رد فيه. إذا كان فحص المستودع جزءاً من الملف، ضع نافذة مطالبة خدمته في المجلد نفسه، موسومة بشكل منفصل عن مهل المنصة والقانون.
