Un modèle CAO à l'écran à côté de boîtiers prototypes, de plans et d'un pied à coulisse sur un établi.

L'e-mail du fournisseur est bref : « Veuillez envoyer le dossier CAO complet pour que nous puissions établir un devis. » Il peut avoir besoin des plans pour chiffrer l'outillage. Vous devez néanmoins trancher avant de répondre : qualifier ce que vous divulguez, vérifier la position de dépôt et identifier les clauses contractuelles qui doivent exister avant la divulgation.

Cet ordre est le cœur pratique de la protection des designs en Chine. Faites l'inventaire du matériel. Déposez ce qui peut l'être. Mettez en place un NNN chinois et un contrat de fabrication avec l'entité juridique qui recevra les fichiers. Restreignez l'accès. Conservez une trace de remise datée. Cela réduit le risque. Cela ne crée pas une protection générale.

Cet article porte sur l'apparence visible d'un produit, les visuels, les fichiers de design et les moules. Il ne couvre pas les formulations ni les recettes. Il s'agit de conseils pratiques de maîtrise du risque, et non d'un avis juridique. Les descriptions juridiques ici proviennent de commentaires publiés de cabinets d'avocats et de travaux universitaires, et non du texte législatif chinois primaire. Confirmez le droit en vigueur et la séquence de dépôt avec un conseil en Chine avant l'envoi du premier dossier fournisseur.

Commencez par un inventaire, pas par un NDA

Avant de rédiger quoi que ce soit, listez chaque élément séparément : forme visible, motif ou couleur ; visuels et graphismes d'emballage ; CAO, STP, plans et rendus ; prototypes et échantillons ; nomenclature et spécifications ; le brief de moule ; et les informations techniques cachées telles que les tolérances ou la géométrie interne.

Une feuille imprimée de croquis de conception dessinés à la main représentant une pièce triangulaire arrondie, posée à côté d'échantillons prototypes blancs et noirs de la même forme sur un établi.

Une feuille de dessin imprimée et des échantillons prototypes sont deux éléments distincts à répertorier avant de partager un dossier de design.

Une comparaison universitaire des brevets de dessin et du droit d'auteur décrit plusieurs voies en Chine : marque, présentation commerciale (trade dress), brevet de dessin, droit d'auteur et loi contre la concurrence déloyale. Faites correspondre la voie au risque réel. L'étiquette du fichier ne le décide pas.

Voie Ce qu'elle peut couvrir Principales limites
Brevet de dessin chinois (design patent) Forme, motif, couleur ou combinaison ; caractéristiques ornementales de surface comme les motifs textiles, les étiquettes de bouteille ou le papier d'emballage ; tout ou partie d'un produit ; jusqu'à 15 ans Doit être nouveau, présenter un caractère esthétique et être susceptible d'application industrielle. La fonction et l'effet technique ne sont pas le critère. Les dessins définissent la portée juridique : une caractéristique non clairement représentée n'est pas protégée. L'examen formel avant délivrance signifie que la validité peut être contestée ultérieurement ; un guide d'un cabinet britannique note qu'un rapport d'évaluation des droits de brevet de la CNIPA peut être utilisé dans la mise en œuvre.
Droit d'auteur Éléments artistiques originaux tels qu'illustrations, étiquettes et créations graphiques. Il naît sans enregistrement, même si l'enregistrement aide dans les litiges. La protection des œuvres d'art appliqué est contestée. L'article universitaire indique que la loi sur le droit d'auteur ne classe pas les œuvres d'art appliqué et que les tribunaux les ont traitées comme des œuvres d'art pur. Un guide de YCIP affirme qu'elles sont protégées ; considérez donc la couverture comme non tranchée, et non comme un recours garanti. Les tribunaux peuvent exiger originalité, reproductibilité et un niveau artistique ou esthétique minimum, et des titulaires de droits ont été déboutés lorsque le design n'était pas jugé suffisamment artistique. L'infraction de droit d'auteur couvre la copie et la distribution, mais pas l'offre à la vente et l'importation, tandis que l'infraction de brevet de dessin couvre la fabrication, l'offre à la vente, la vente et l'importation.
Secret des affaires technique Tolérances, agencements internes de cavité, ratios de processus et jeux de paramètres. Exige la preuve que l'information n'est pas publiquement connue, qu'elle a une valeur commerciale parce qu'elle n'est pas connue et qu'elle a fait l'objet de mesures de confidentialité raisonnables. Les designs partiellement visibles et les idées combinant des éléments publics et non publics sont difficiles à prouver comme secrets des affaires.

Une analyse de Rouse d'un jugement de Suzhou rapporte qu'une combinaison complète de dimensions, tolérances et agencements internes est restée un secret technique protégé après la vente du produit, parce qu'une simple observation ou mesure ne révélait pas l'ensemble complet. La même analyse décrit le partage pratique : protection par brevet pour les caractéristiques exposées au lancement et faciles à rétro-ingénierie ; protection par secret des affaires pour le savoir-faire qui reste à l'intérieur de l'usine et dans le dossier d'ingénierie de l'acheteur. Le tribunal de Suzhou a accepté des plans techniques datés et marqués d'informations de propriété, des accords de confidentialité signés par des salariés, des déclarations et des clauses de confidentialité avec des tiers comme mesures raisonnables de confidentialité. Des courriels internes montrant qu'un salarié avait reçu des fichiers de modèles 3D complets ont servi à prouver l'accès à l'ensemble.

Les marques en 3D et la loi contre la concurrence déloyale sont des voies résiduelles. Une marque en 3D protège la forme d'un emballage que les clients reconnaissent comme venant de la marque, mais l'enregistrement exige un caractère distinctif acquis par un usage extensif. La loi contre la concurrence déloyale peut offrir une protection résiduelle lorsqu'un design de produit a acquis un statut de notoriété. Ni l'une ni l'autre n'est une protection par défaut pour un nouveau design.

Déposez avant que le premier dossier fournisseur ne parte

La nouveauté et l'antériorité d'un design sont appréciées à la date de dépôt en Chine par rapport à tout ce qui est public en Chine ou à l'étranger. Une vente, une publicité, une mise en ligne ou toute autre divulgation publique avant le dépôt peut invalider le design. La Chine applique le principe du premier déposant : un fournisseur, un salarié du fournisseur ou un tiers non lié qui dépose en premier peut détenir le droit. Un guide de séquence de dépôt énonce la règle pratique sans détour : figer le design industriel et déposer la demande de brevet de dessin chinois avant que le premier dossier fournisseur ne parte.

Un premier dépôt à l'étranger peut fonder une revendication de priorité parisienne de six mois. Le résumé de l'OMPI sur la pratique chinoise décrit une priorité intérieure de six mois distincte, disponible après un premier dépôt chinois de dessin ou modèle. Dans l'une ou l'autre voie, les dessins de la demande ultérieure ne doivent pas différer matériellement du dépôt initial, sinon la revendication de priorité peut échouer et la date d'effet peut être déplacée à la date de dépôt ultérieure.

Le délai de grâce de l'article 24 n'est pas un plan de dépôt. Un cabinet chinois interprète l'article 24 comme rendant le délai de grâce indisponible pour les demandes de dessin ou modèle, tandis qu'un guide axé sur le design décrit un délai de grâce élargi de six mois au titre de l'article 24. L'explication du cabinet et le guide du design ne sont pas d'accord. Les praticiens conseillent de déposer avant la divulgation plutôt que de compter sur l'exception. N'envoyez pas le dossier en supposant qu'un dépôt ultérieur le sauvera.

Le droit d'auteur n'a pas d'échéance équivalente avant divulgation, car la protection naît avec la création. Un certificat d'enregistrement du droit d'auteur délivré par le Centre de protection du droit d'auteur de Chine est facultatif, mais un guide d'enregistrement CPCC le décrit comme la preuve que les tribunaux, les douanes chinoises et des plateformes telles qu'Alibaba, Tmall et JD.com attendent. Les œuvres générales prennent environ 25 jours ouvrés après acceptation ; un demandeur étranger devrait prévoir six à dix semaines de bout en bout, l'essentiel du retard tenant à la notarisation ou à l'apostille plutôt qu'à l'examen de l'originalité. Le certificat est délivré sans examen d'originalité, donc conservez des plans de design datés, les fichiers source et les dossiers de commande ou de cession. Le certificat ne peut pas remplacer ce dossier. L'enregistrement douanier, qui permet aux agents de retenir des marchandises contrefaisantes au port, est indisponible sans enregistrement chinois.

Les estimations publiées des délais de traitement des brevets de dessin varient. Le sens de la séquence est de déposer tôt, pas de promettre une date de délivrance.

Utilisez un NNN chinois, pas un NDA de type américain

Un NDA de type américain, en anglais et régi par le droit américain, est mal placé pour lier une contrepartie chinoise dont les actifs se trouvent en Chine. Il porte généralement sur la confidentialité et n'empêche pas l'usine d'utiliser les fichiers, de modifier le design, de produire le produit ou de le mettre en vente. Une analyse du Legal 500 rend le point d'application brutal : un jugement américain contre une usine chinoise vaut généralement peu si tout ce que l'usine possède est en Chine. Un contrat qui ne peut pas être exécuté rapidement en Chine peut donner du confort, mais pas de protection.

Un NNN chinois ajoute la non-utilisation, la non-divulgation à l'échelle du réseau et la non-contournement. La clause de non-utilisation doit interdire l'usage des designs, concepts, prototypes, spécifications et informations commerciales pour concurrencer l'acheteur. La non-divulgation doit couvrir les affiliés, sous-traitants, entités liées et sociétés du groupe, la partie contractante étant responsable des mauvais usages au sein de ce réseau. La non-contournement doit empêcher la partie chinoise d'utiliser la relation, les informations, l'accès au marché, l'opportunité ou les contacts clients créés par l'acheteur pour l'évincer. Dans la pratique commerciale, le non-contournement compte souvent le plus.

Des professionnels en costume examinant ensemble un document imprimé à une table de réunion, avec des ordinateurs portables, des papiers et des tasses à café à proximité et une carte de la Chine parmi les graphiques en arrière-plan.

Un NNN chinois formalise par écrit la non-utilisation, la non-divulgation à l'échelle du réseau et le non-contournement avant le partage des fichiers de design.

Un NNN chinois correct doit définir clairement les informations protégées et les comportements interdits, et devrait généralement être rédigé en chinois, régi par le droit chinois et exécutable devant un tribunal chinois ou un forum d'arbitrage convenu en Chine ou à Hong Kong. Un guide de Kelly Zhang sur la copie par les fournisseurs cite CIETAC, SCIA et HKIAC comme options d'arbitrage pratiques. Lorsqu'un contrat a des versions chinoise et anglaise, un guide de contrat de moule indique que le texte chinois prévaut.

La loi sur les secrets des affaires exige la preuve que l'information n'est pas publiquement connue, qu'elle a une valeur commerciale parce qu'elle n'est pas connue et qu'elle a fait l'objet de mesures de confidentialité raisonnables. Cela aide pour de vrais secrets, mais ne couvre pas toute divulgation de design commercialement précieuse. La nouvelle réglementation chinoise sur les secrets des affaires ne remplace pas un accord NNN. Elle traite des secrets des affaires et de l'application administrative, pas de la non-utilisation contractuelle, de la divulgation en réseau et du contournement.

Une clause de dommages-intérêts liquidés peut créer un levier, mais ne copiez pas un montant de dommages depuis un modèle. Calibrez-la avec un conseil en Chine. Les modèles NNN bon marché peuvent être pires qu'inutiles : ils créent une illusion de protection, peuvent divulguer trop, ou utiliser la mauvaise structure juridique.

Mettez la propriété des fichiers dans le contrat de fabrication

Le NNN protège la divulgation précoce. Le contrat de fabrication régit la relation au stade de la production. Un guide de fabrication de China IP Gateway dit que l'accord doit indiquer expressément qui possède les plans techniques, fichiers CAO et STP, fichiers de design, rendus, prototypes, échantillons et dossiers d'ingénierie. Si l'acheteur les possède, dites-le ; ne comptez pas sur le paiement ou la possession pour l'impliquer.

Précisez quand les fichiers doivent être livrés et dans quels formats natifs et versions logicielles. La livraison ne doit pas être conditionnée à une commande future de l'acheteur. Interdisez l'utilisation des fichiers pour d'autres clients, produits ou finalités, et interdisez leur transfert à des affiliés, sous-traitants ou parties liées. Interdisez à l'usine et à ses affiliés de déposer des brevets, designs, marques ou autres PI fondés sur les fichiers ou produits de l'acheteur. Exigez le retour ou la destruction certifiée à la résiliation, au changement de fournisseur ou sur demande.

Si l'acheteur possède les améliorations DFM, dites-le explicitement et ne donnez à l'usine qu'une licence de fabrication pour utiliser les designs destinés au produit de l'acheteur. Un guide de fabrication sous contrat de Komaspec formule ainsi la position habituelle : dans la plupart des accords de fabrication sous contrat, le client possède les designs, y compris les améliorations DFM, les plans, la nomenclature et l'outillage, et le fabricant n'a qu'une licence pour fabriquer le produit. Cette position doit être écrite, pas supposée.

Les contrôles d'accès doivent correspondre aux clauses. Demandez qui peut ouvrir le jeu complet de plans et quels sous-fournisseurs reçoivent quels fichiers. Une liste de contrôle de contrat de fabrication de Kelly Zhang note que l'obligation de confidentialité et de non-copie du constructeur au titre du Code civil est décrite comme dépourvue de portée financière, sauf si elle est soutenue par des dommages contractuels et des recours clairs. Le développement conjoint collaboratif doit figurer dans un accord de développement distinct, avec des modalités d'attribution de PI distinctes.

Traitez les moules et l'outillage comme un actif séparé

Une facture d'outillage payée n'est pas un document de propriété du design. Le paiement de l'outillage et la propriété du brevet de dessin sont des questions distinctes en Chine. Avant que les fichiers ne partent, séparez les fichiers CAO et de conception de moule de l'outil physique, et faites indiquer dans le contrat de fabrication qui possède les fichiers. Puis listez séparément chaque objet physique et chaque fichier : base de moule, inserts de cavité et de noyau, gabarits, fixations, données CAO, plans, pièces de rechange et échantillons de dernière injection. Un guide de propriété de moule note qu'un devis ne couvre souvent que la base ; le calendrier doit donc préciser le prix de rachat et enregistrer un numéro de moule unique sur l'outil.

Un calendrier d'outillage peut porter le numéro de moule, le nom et le numéro de pièce, le nombre d'empreintes, la nuance d'acier, les dimensions de la base de moule, le poids, le type de canal d'injection, la date d'achèvement, le prix payé et des photos. Utilisez ces champs comme identifiants dans le dossier de remise. Les champs de protection du design sont les fichiers de conception du moule, la révision approuvée et les échantillons de dernière injection. Indiquez que le client possède chaque outil listé à compter du paiement final de l'outillage et que l'usine ne le détient qu'à titre de dépositaire.

Deux moitiés de moule d'injection en acier aux cavités usinées se trouvant sur un établi d'usine, avec une presse à injecter floue en arrière-plan.

Moitiés de moule d'injection en acier sur un établi d'usine — l'outil physique qu'un calendrier d'outillage enregistrerait séparément des fichiers de conception.

La clause d'utilisation autorisée doit lier le moule et les fichiers aux commandes de l'acheteur et interdire expressément l'usage pour d'autres clients, affiliés, sous-traitants ou produits liés. Traitez cela comme un contrôle d'accès : nommez qui peut ouvrir les fichiers de design pour ces commandes et exigez une approbation écrite avant qu'un affilié ou sous-traitant ne les reçoive. Donnez à l'acheteur un droit contractuel de demander le retour ou le transfert à tout moment, y compris en cas de changement de fournisseur ou de fin de relation.

Une facture de production impayée ne doit pas devenir un levier sur les fichiers ou le moule. Ajoutez une clause d'absence de droit de rétention (no-lien) et d'absence de compensation (no set-off) couvrant toute réclamation, y compris une facture de production impayée, les litiges financiers étant réglés séparément ; confirmez avec un conseil en Chine comment la clause sera appliquée. Un guide de contrat de moule décrit l'arrangement de possession pour le compte d'autrui de l'article 228 du Code civil et l'accord d'absence de droit de rétention de l'article 449. Une analyse distincte de cabinet sur les litiges de moule avertit qu'aucune loi unique ne résout tous les litiges de moule ; le contrat, le dossier de paiement, la structure de la transaction, l'identité du moule, le point de transfert et le fondement de la possession comptent tous.

La libération doit faire partie du dossier de remise. Sur préavis écrit, l'usine doit remettre les moules dans un nombre de jours fixé, emballés pour l'export, avec les plans, pièces de rechange et échantillons de dernière injection. Le préavis doit nommer la révision approuvée et les formats natifs, afin que la remise physique et le dossier de fichiers de design concordent. Interdisez les copies ou la conservation de données de design, et tenez un registre d'outillage signé. Graver le nom de l'acheteur et un identifiant unique aide à l'appariement et à la réception ; le marquage et un registre signé ne décident pas du titre à eux seuls. Les clauses de propriété et de retour doivent tenir par elles-mêmes.

Écrivez la conséquence du non-retour comme des dommages-intérêts liquidés liés au coût de remplacement, au retard de production, aux frais de transfert et à toute autre perte prouvable. Ces clauses ne s'appliquent pas d'elles-mêmes : leur effet dépend de la rédaction du contrat, des faits et du forum. Ne supposez pas qu'une clause l'emportera sur une facture contestée ou un droit de rétention sans conseil.

Tenez un dossier de remise daté

Avant de divulguer le matériel, convenez de la confidentialité et de l'utilisation autorisée. Puis consignez ce qui a été partagé, avec quelle entité juridique, à quelle date et à quelle révision. Un guide de remise d'usine recommande de lier la remise à une révision produit approuvée identifiée et de rapprocher cette révision de la nomenclature, des spécifications et des échantillons de référence. Consignez tout écart approuvé et s'il est reporté.

Nommez les formats natifs et versions logicielles requis. Conservez les originaux horodatés tels que CAO, STP, esquisses et rendus. Un PDF de plan et un fichier de design modifiable servent des fins différentes et ne doivent pas être traités comme interchangeables.

Utilisez des dossiers séparés pour la libération, la réception et l'acceptation de production. Convenez de ce que la signature d'un récepteur établit, afin qu'un accusé de livraison ne soit pas confondu avec une approbation de production. Tenez un journal des exceptions ouvert jusqu'à ce que les fichiers manquants, les réparations et les contrôles échoués aient une issue documentée. Le dossier doit montrer quels fichiers de design ont été partagés, avec qui et quand, et confirmer que le NNN est avec l'entité qui a copié, pas simplement avec un intermédiaire commercial.

Il s'agit de maîtrise pratique du risque, pas d'un refuge juridique sûr. Traitez les horodatages, accusés et conservations comme des preuves opérationnelles ; confirmez toute exigence légale de conservation, notarisation ou preuve avec un conseil en Chine.

Traitez les commandes et modifications selon une chaîne de droits

Pour les visuels commandés, le contrat détermine la propriété. L'article 19 de la loi sur le droit d'auteur laisse la propriété à l'accord des parties, et une liste de contrôle pour visuels commandés explique que, sans disposition claire, le droit d'auteur appartient au prestataire commandé. Une cession écrite est nécessaire pour transférer des droits économiques déterminés, et les droits non expressément transférés sont réservés. Gardez distinctes la cession, la licence et le pouvoir d'agir.

La concession doit identifier l'œuvre et la version, les utilisations autorisées, le territoire, la durée, les utilisateurs, les sociétés du groupe, les fabricants, les distributeurs et toute autorité de sous-licence. Une promesse de livrer des fichiers modifiables ne transfère pas à elle seule tous les droits nécessaires à la reproduction, l'adaptation, la distribution en ligne ou l'action. Une maquette d'emballage peut combiner un visuel, des informations produit, un logo et un gabarit de découpe fonctionnel, et chaque élément peut nécessiter une analyse différente des droits ou des preuves.

Les créations de salariés et d'agences exigent une chaîne de droits documentée. Le guide de propriété de China IP Pro note qu'en vertu de l'article 18, une création de salarié liée à sa tâche ne fait pas automatiquement de l'employeur le titulaire du droit d'auteur. Pour une commande d'agence, obtenez des documents montrant le pouvoir de l'agence de consentir la concession promise ; une garantie donne un recours contractuel mais ne prouve pas à elle seule qu'un créateur en amont a transféré le droit.

Le droit d'auteur protège l'expression originale, pas un thème, un style ou une idée commerciale générale. Si l'acheteur doit posséder les améliorations DFM suggérées par l'usine, cela doit être convenu ; sinon, la propriété des modifications peut rester incertaine. Cet article n'inclut pas de modèle de rédaction de cession, de sorte qu'un avocat en Chine devrait rédiger la clause chinoise opérante. L'enregistrement du droit d'auteur est une preuve préliminaire ; il ne répare pas un transfert de droits manquant.

Une liste de contrôle avant divulgation, avant d'envoyer quoi que ce soit

  1. Classez le dossier. Apparence visible, visuels, CAO et plans, prototypes et moules, ou informations techniques cachées. Les formulations et recettes ne sont pas couvertes ici.
  2. Enregistrez d'abord. Déposez la demande de brevet de dessin chinois et rassemblez le CPCC et le dossier de source daté lorsque des éléments de droit d'auteur comptent. Ne comptez pas sur un NDA ou un délai de grâce incertain pour corriger un dépôt tardif.
  3. Contractez avec la bonne entité juridique. Confirmez si la contrepartie est l'usine, une société de négoce ou un agent, et faites lier le NNN à l'entité qui recevra réellement les fichiers.
  4. Ajoutez les clauses de fabrication. Propriété des fichiers, non-réutilisation, non-dépôt de PI, retour ou destruction, calendrier d'actifs de moules, garde, absence de droit de rétention, libération et dommages.
  5. Restreignez l'accès et consignez la remise. Enregistrez destinataire, date, révision et format. Si la possession, la propriété ou les droits de tiers ne sont pas clairs, arrêtez-vous et obtenez un conseil spécifique au projet en Chine plutôt que de traiter une facture payée comme la réponse complète.

Retour à l'e-mail du fournisseur

Avant de répondre, faites examiner le contrat et la séquence de dépôt par un conseil en Chine. Puis n'envoyez le dossier que si l'inventaire, la position de dépôt, la contrepartie et le dossier de remise concordent. Si l'un de ces éléments n'est pas clair, arrêtez-vous avant d'envoyer le dossier.